Variados idiomas para una breve poesía

Only through our own shadows ... (inglés)

We said we love each other,
And so we thought,
But only with the shadows
We contacted,
really,
Only through our own shadows ...

Just with our own shadows ( inglés )

We said we love each other,
And so we thought,
But only through the shadows
We come into contact ,
really,
Just with our own shadows

 Nur unsere eigenen Schatten ... (alemán)

Wir sagten, dass wir einander lieben ,
Und so dachten wir ,
Aber nur mit den Schatten
Wir setzten uns mit ,
wirklich ,
Nur unsere eigenen Schatten ...

 Nur mit unserem eigenen Schatten (alemán)

Wir sagten, dass wir einander lieben ,
Und so dachten wir ,
Aber nur mit den Schatten
Wir kommen in Kontakt ,
wirklich ,
Nur mit unserem eigenen Schatten

 Seuls nos propres ombres ... (fancés)

Nous avons dit que nous aimons les uns les autres,
Et alors nous avons pensé ,
Mais seulement avec les ombres
Nous avons contacté,
vraiment,
Seuls nos propres ombres ...

 Juste avec nos propres ombres (francés)

Nous avons dit que nous aimons les uns les autres,
Et nous avons cru tellement ,
Mais seulement avec les ombres
Nous entrons en contact,
vraiment ,
Juste avec nos propres ombres

 Tol'ko nashi sobstvennyye teni ... (ruso)

My skazali, chto my lyubim drug druga,
I tak my dumali
No tol'ko s tenyami
My svyazalis,
deystvitel'no,
Tol'ko nashi sobstvennyye teni ...

 Prosto s nashimi sobstvennymi tenyami (ruso)

My skazali, chto my lyubim drug druga ,
I my verili tak sil'no ,
No tol'ko s tenyami
My vkhodim v kontakt ,
deystvitel'no ,
 Prosto s nashimi sobstvennymi tenyami ...

 Jen naše vlastní stíny ... (checo)

Řekli jsme, že jsme se navzájem rádi ,
A tak jsme si mysleli ,
Ale jen se stíny
Oslovili jsme ,
opravdu ,
Jen naše vlastní stíny ...

 Jen s našimi vlastními stíny (checo)

Řekli jsme, že jsme se navzájem rádi ,
A my to věřil tak moc ,
Ale jen se stíny
Máme vstoupit do kontaktu ,
çpravdu ,
Jen s našimi vlastními stíny ...

 Solo le nostre ombre ... (italiano)

Abbiamo detto che amiamo ,
E così abbiamo pensato ,
Ma solo con le ombre
Abbiamo contattato ,
davvero,
Solo le nostre ombre ...

 Basta con le nostre ombre (italiano)

Abbiamo detto che amiamo ,
E abbiamo creduto così tanto ,
 Ma solo con le ombre
 Entriamo in contatto ,
davvero ,
Basta con le nostre ombre ...

 ただ、私たち自身の影で 私たちはお互いを愛し言っ、 そして、私たちは、あまりそれを信じて しかし、唯一の影で 私たちは、接触して入力し、 本当に、 ただ、私たち自身の影で...

 Tada, watashitachi jishin no kage de (japonés)

 watashitachiha otagai o aishi i~tsu, soshite, watashitachiha, amari sore o shinjite shikashi, yuiitsu no kage de watashitachiha, sesshoku shite nyūryoku shi, hontōni, tada, watashitachi jishin no kage de...

Somente as nossas próprias sombras ... (portugués)

Nós dissemos que amamos uns aos outros ,
E assim que nós pensamos ,
Mas só com as sombras
Entramos em contato com ,
verdade,
Somente as nossas próprias sombras ...

 Apenas com as nossas próprias sombras (portugués)

Nós dissemos que amamos uns aos outros ,
E nós acreditamos tanto,
Mas só com as sombras
Nós entramos em contato,
realmente ,
Apenas com as nossas próprias sombras ...

 只是我們自己的影子
 我們說我們彼此相愛，
 我們相信它這麼多，
但是，
只有與陰影 在我們接觸的進入，
真的，
只是我們自己的影子......

 Zhǐshì wǒmen zìjǐ de yǐngzi (chino)

wǒmen shuō wǒmen bǐcǐ xiāng'ài,
wǒmen xiāngxìn tā zhème duō,
dànshì,
 zhǐyǒu yǔ yīnyǐng zài
wǒmen jiēchù de jìnrù, zhēn de,

 Sadece kendi gölgeler ... (turco)

 Biz birbirimizi seviyoruz dedi ,
Ve bu yüzden , düşünce
Ama sadece gölgeler
Biz , temas girin,
gerçekten ,
Sadece kendi gölgeler ...

 Sadece kendi gölgeler ile ..(turco)

Sadece kendi gölgeler ile
Biz birbirimizi seviyoruz dedi ,
Ve biz , o kadar çok inanıyordu
Ama sadece gölgeler
Biz temas girin ,
 gerçekten ,
Sadece kendi gölgeler ile ...

Bara våra egna skuggor ... (sueco)

Vi sade att vi älskar varandra ,
Och så vi trodde ,
Men bara med skuggorna
Vi kontaktade ,
verkligen ,
Bara våra egna skuggor ...

 Bara med våra egna skuggor (sueco)

Vi sade att vi älskar varandra ,
Och vi trodde så mycket ,
Men bara med skuggorna
Vi går in i kontakt ,
verkligen ,
Bara med våra egna skuggor ...

 Res nostras vel sui umbras ... (latín)

Diximus diligamus invicem ,
Ita et nos erant ,
Sed umbris
Nos contacted,
realiter,
Res nostras vel sui umbras ...

 Justus apud nostra vel sui umbras (latin)

Diximus diligamus invicem ,
Et nos putavimus tantum
Sed umbris
Intrámus contactum,
realiter,
Justus apud nostra vel sui umbras ...

 Tatou anake iho atarangi ... (maorí)

Na ka mea matou aroha tatou tetahi ki tetahi ,
Na ka whakaaro matou ,
Otiia anake ki te atarangi
Whakapä matou ,
tino ,
Tatou anake iho atarangi ...

 Just ki to tatou iho atarangi (maori)

Na ka mea matou aroha tatou tetahi ki tetahi ,
A whakapono tatou i te reira na nui ,
Otiia anake ki te atarangi
Tomo tatou i roto i te whakapā ,
tino ,
Just ki to tatou iho atarangi ...

 Tylko nasze cienie ... (polaco)

Powiedzieliśmy, że się kochają ,
 A więc pomyśleliśmy ,
 Ale tylko z cienia
Skontaktowaliśmy ,
 naprawdę ,
 Tylko nasze cienie ...

 Po prostu z naszych własnych cieni (polaco)

 Powiedzieliśmy, że się kochają ,
A my tak bardzo wierzył ,
Ale tylko z cienia Wchodzimy w kontakt ,
naprawdę ,
Po prostu z naszych własnych cieni ...

 Tilʹky nashi vlasni tini ... (ucraniano)

 My skazaly, shcho my
lyubymo odyn odnoho,
I tak my dumaly
Ale tilʹky z tinyamy
My zv'yazalysya ,
diysno,
Tilʹky nashi vlasni tini ..

 Просто з нашими власними тінями (ucraniano)
 Ми сказали, що ми любимо один одного,
І ми вірили так сильно,
Але тільки з тінями
Ми входимо в контакт,
дійсно,
Просто з нашими власними тінями ...

 Sólo con nuestras propias sombras… (español)
 Nos dijimos que nos amamos uno al otro,
Y lo creíamos tanto,
Pero sólo con las sombras
Entramos en contacto,
Realmente,
Sólo con nuestras propias sombras ...

 Sólo con las sombras… (español)
Dijimos que nos amamos,
Y así lo creíamos.
Pero solamente nuestras sombras
Entran en contacto,
Realmente,
Sólo nuestras sombras...